Le programme musical


Hector Berlioz : Messe solennelle H.20

En 1824, Hector Berlioz n'a que vingt ans : il vient tout juste d'être admis comme élève de Jean-François Lesueur au Conservatoire de Paris, contre l'avis de son père qui souhaitait qu'il fût médecin. Sa première grande œuvre achevée est une messe solennelle pour chœur, solistes et orchestre en quatorze mouvements, tout à la fois dans la pure tradition liturgique de la Restauration, et d'une audace folle. La plume de Berlioz fourmille d'idées, passe d'un extrême à l'autre, n'a pas encore vraiment appris les ficelles du métier, mais qu'importe ! Le génie fraye son chemin et produit une partition monumentale qui fécondera toute son œuvre à venir, de la Symphonie fantastique au Te Deum en passant par l'opéra Benvenuto Cellini.
Après une première exécution à l'église St-Roch l'année suivante, puis à St-Eustache en 1827, Berlioz abandonne sa partition et affirmera solennellement l'avoir brûlée... mais il en avait auparavant offert une copie à un ami violoniste, copie miraculeusement redécouverte en 1992 dans l'église Saint-Charles-Borromée d'Anvers au plus grand bénéfice de la recherche berliozienne.

Cette œuvre que nous vous invitons à découvrir tout au long de ce séjour de quinze jours au cœur de la Forêt-Noire sera chantée en latin, accompagnée au grand-orgue.

Hector Berlioz

_______________


Edition : Bärenreiter (réf. BA05463-90)
Version chant et piano = "Réduction pour piano" (Klavierauszug)

Partition Bärenreiter

également en vente chez Di-Arezzo

Service client de Di-Arezzo : +33 (0)9 70 70 34 46 (Lu-Ve, 9h30-17h30), service@di-arezzo.com

ainsi qu'à La Flûte de Pan
Service client de La Flûte de Pan : service-client@laflutedepan.com


...un enregistrement :
Enregistement JE Gardiner
(cliquer sur l'image pour ouvrir la vidéo)

NB : cette messe est écrite, selon les usages de l'époque, pour un choeur d'hommes composé de garçons (dessus = sopranos), hautes-contre (altos), tailles (ténors) et basses ou basses-tailles (basses ou barytons) ; n'ayez crainte, tout vous sera expliqué avec la publication des fichiers de travail !

Haut de Page
_______________


Matériel de travail

Nous vous demandons de préparer au mieux les partitions, afin de pouvoir entrer tout de suite dans le vif du travail musical.
A cet effet, vous trouverez dans le tableau ci-dessous des fichiers "midi" (.mid) correspondant aux partitions, des documents relatifs à la prononciation ou la traduction, ainsi que des fichiers de travail au format .mp3 pour chacun des pupitres.


Les fichiers de travail mettent en relief au piano chacune des voix dans le contexte général ; ce sont des fichiers .mp3 qui peuvent être lus par un ordinateur, un lecteur mp3, ou directement gravés sur un CD audio. Si vous rencontrez des difficultés techniques pour le téléchargement ou l'utilisation de ces fichiers, n'hésitez pas à nous contacter.
Lorsque le choix en a été possible, le tempo des fichiers de travail est bien entendu un tempo de travail, et ne reflète pas nécessairement celui de notre interprétation finale...

Toutefois, il est essentiel que chacun puisse travailler au tempo qui lui est profitable à chaque moment de sa progression : trop lent, la mémoire immédiate perd de vue le sens global, et l'attention "décroche" ; trop rapide, la quantité d'informations nouvelles est trop importante, et la mémoire sature.
Nous vous recommandons par conséquent de travailler avec un outil logiciel capable de modifier le tempo des fichiers audio à votre convenance sans trop perdre de qualité sonore, tel que l'excellente application web TimeStretch Player, dont vous trouverez ici une traduction en français de la page d'aide.


Les fichiers .mid peuvent être lus et paramétrés avec de nombreux logiciels permettant d'isoler une voix, d'en changer le timbre ou de la masquer, et dont voici quelques exemples gratuits :
Recording Session (éditeur de fichiers midi avec visualisation de la partition - seulement jusqu'à Windows 7, 32 bits)
Melody Player (lecteur de fichiers midi avec visualisation de la partition et quelques paramétrages, dont le tempo)
Melody Assistant (éditeur de partition, version étendue du précédent - shareware)
Vanbasco (lecteur de fichiers midi avec réglages de différents paramètres, dont le tempo)
KarPbo (lecteur de fichiers midi paramétrable et convertisseur midi>audio)
Rondo (pour Mac OS X)

Enfin, votre ordinateur est généralement capable d'ouvrir automatiquement les archives .zip qui nous ont servi à rassembler plusieurs fichiers ; dans le cas contraire, nous vous conseillons de télécharger le logiciel gratuit 7-zip (pour Windows).


...Bon courage à tous !

_______________


Le détail des adaptations pour les différentes voix sont expliquées dans ce document à télécharger

Fichiers Midi (.mid)
Fichiers Audio (.mp3)

1. Kyrie (m. 14-70)

(m. 79-159)

(m. 164-228)

2. Gloria (m. 30-101)

(m. 103-147)

(m. 150-193)

3. Gratias

4. Quoniam

5. Credo

7. Crucifixus

8. Resurrexit (m. 7-152)

(m. 158-261)

(m. 268-400)

Offertoire

9. Sanctus

10. O Salutaris

11. Agnus Dei

Domine, salvum
(m. 33-121)

(m. 122-189)




S     A     T     B

S     A     T     B

S     A     T     B

S     S2     A     A2     T     B

S     A     A2     T     B

S     A     T1     T2     B

S1     S2     A     T     B

S     A     T     B

S     A     T     B

S     A     T     B

S     A     T     B

S     A     T     B

S     A     T     B

S     A     T     B

S     A     T     B

S     A     T     B

(ténors et basses)

S     A     T     B

S     A     T     B

Traduction de la messe solennelle catholique à télécharger ici.
Nous utiliserons la prononciation romaine dont vous trouverez le rappel des principes dans ce document.
Haut de Page